譯者 | 劉濤

審校 | 重樓

人工智能正以史無(wú)前例的速度重塑著各行各業(yè)，翻譯領(lǐng)域同樣也深受其影響。隨著由人工智能驅(qū)動(dòng)的語(yǔ)言模型不斷發(fā)展，其復(fù)雜程度與日俱增，一個(gè)備受關(guān)注的問(wèn)題也隨之而來(lái)：人工智能是否會(huì)取代人類翻譯？在RWS（一家全球知名的翻譯和本地化、知識(shí)產(chǎn)權(quán)支持及生命科學(xué)語(yǔ)言服務(wù)解決方案提供商），我們堅(jiān)信答案是清晰明確的：人工智能永遠(yuǎn)無(wú)法替代人類所具備的專業(yè)知識(shí)，但它將從根本上改變?nèi)祟惻c人工智能之間的協(xié)作模式。

這一信念源自我們所倡導(dǎo)的 “真正的智能” 理念。即“真正的智能”并非單純就是指人工智能，而是機(jī)器效率與人類專業(yè)知識(shí)的有機(jī)融合。僅依靠人工智能，無(wú)法理解語(yǔ)言中的細(xì)微差別、文化背景以及情感因素。人工智能雖然能夠?qū)φZ(yǔ)言進(jìn)行處理，但卻無(wú)法真正領(lǐng)會(huì)其內(nèi)在含義。這也正是翻譯行業(yè)的未來(lái)并非是人工智能取代人類，而是人工智能與人類以更具智慧、更有成效的方式開展合作的原因所在。

一種混合模式：機(jī)器優(yōu)先，人類優(yōu)化

我們并不需要將人工智能視為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，而是把它當(dāng)作一種有力的生產(chǎn)力輔助工具—能夠幫助我們顯著提高生產(chǎn)力、增強(qiáng)翻譯的準(zhǔn)確性，并拓展語(yǔ)言專家的能力邊界。人工智能在處理重復(fù)性、耗時(shí)的任務(wù)方面表現(xiàn)出色，比如對(duì)內(nèi)容進(jìn)行預(yù)翻譯、匹配專業(yè)術(shù)語(yǔ)以及大規(guī)模分析語(yǔ)言模式等。然而，真正意義上的翻譯絕非簡(jiǎn)單的逐字替換。它要求譯者熟練掌握目標(biāo)語(yǔ)言所涉及的文化背景，精準(zhǔn)理解上下文信息，并能夠產(chǎn)生情感上的共鳴。而這些關(guān)鍵要素，唯有人類的專業(yè)知識(shí)才能提供。

在RWS，我們推行 “機(jī)器優(yōu)先，人類優(yōu)化” 的模式。在這一模式下，人工智能負(fù)責(zé)簡(jiǎn)化工作流程，而語(yǔ)言專家則專注于對(duì)譯文的質(zhì)量、流暢度以及文化細(xì)微差別進(jìn)行優(yōu)化。我們采用這種方法并非是為了單純追求自動(dòng)化，其核心目標(biāo)在于借助人工智能的力量，使翻譯人員和語(yǔ)言專家能夠?qū)⒕劢褂诠ぷ髦凶罹邇r(jià)值的部分—即發(fā)揮創(chuàng)造力、運(yùn)用批判性思維以及提供戰(zhàn)略洞察力。

超越文本：人工智能在多媒體本地化與創(chuàng)作中的作用

人工智能的影響力不僅體現(xiàn)在書面翻譯領(lǐng)域的變革上，還深刻重塑了全球多媒體內(nèi)容的制作、本地化以及消費(fèi)模式。依據(jù)我們近期發(fā)布的題為《解鎖 2025：駕馭人工智能沖擊波》的研究報(bào)告顯示，高達(dá)70% 的全球消費(fèi)者表示，自 ChatGPT 等工具問(wèn)世以來(lái)，他們接觸到了更多由人工智能生成的多媒體內(nèi)容，涵蓋視頻、圖像和音頻等多種形式。這種轉(zhuǎn)變對(duì)翻譯和本地化工作產(chǎn)生了重大影響。

此外，生成式人工智能正迅速在電影、音樂和廣告等行業(yè)得到廣泛應(yīng)用，尤其在撒哈拉以南非洲這類快速發(fā)展的數(shù)字市場(chǎng)表現(xiàn)突出。在這些地區(qū)，流媒體的興起進(jìn)一步推動(dòng)了相關(guān)需求的增長(zhǎng)?；谌斯ぶ悄艿墓ぞ咴谥ζ放茢U(kuò)大內(nèi)容創(chuàng)作規(guī)模的同時(shí)，還能確保內(nèi)容在語(yǔ)言和文化層面的相關(guān)性。如今，消費(fèi)者往往將 ChatGPT、谷歌的Gemini以及微軟的CoPilot等領(lǐng)先的生成式人工智能工具與更強(qiáng)大的創(chuàng)作能力相聯(lián)系。與此同時(shí)，來(lái)自法國(guó)、阿聯(lián)酋和中國(guó)的新興參與者也為人工智能生成媒體領(lǐng)域帶來(lái)了新的競(jìng)爭(zhēng)格局。

隨著數(shù)字內(nèi)容消費(fèi)的持續(xù)增長(zhǎng)，消費(fèi)者對(duì)全球品牌的期望也日益提升，他們愈發(fā)期待能獲得無(wú)縫且本地化的多媒體體驗(yàn)?；谌斯ぶ悄艿恼Z(yǔ)音識(shí)別、合成語(yǔ)音以及自動(dòng)字幕技術(shù)，如今已成為助力視頻內(nèi)容跨越語(yǔ)言障礙的關(guān)鍵因素。當(dāng)前，市場(chǎng)對(duì)配音和字幕的需求達(dá)到了前所未有的高度，特別是在亞太地區(qū)和非洲等語(yǔ)言豐富多樣的地區(qū)。在這些地方，消費(fèi)者期望品牌能夠真正地在語(yǔ)言和情感層面與他們實(shí)現(xiàn)深度共鳴。

然而，本地化工作遠(yuǎn)不止于簡(jiǎn)單的翻譯。其核心在于讓內(nèi)容在每一位受眾眼中都能呈現(xiàn)出本地化特色。以本地化圖像為例，它在樹立內(nèi)容真實(shí)性方面發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。在眾多市場(chǎng)，尤其是南半球國(guó)家，廣告和企業(yè)傳播更傾向于采用契合當(dāng)?shù)匚幕厣囊曈X效果與敘事方式。雖然人工智能能夠助力實(shí)現(xiàn)這一過(guò)程的自動(dòng)化，但仍需要人類進(jìn)行監(jiān)督，以確保內(nèi)容不僅完成了語(yǔ)言層面的翻譯，更在文化內(nèi)涵上實(shí)現(xiàn)了真正的本地化。

生成式人工智能不僅對(duì)企業(yè)工作流程產(chǎn)生了變革性影響，還在新興市場(chǎng)引發(fā)了一場(chǎng)創(chuàng)意復(fù)興。在尼日利亞和印度，基于人工智能的工具讓電影制作人、音樂家和內(nèi)容創(chuàng)作者得以將自身影響力拓展至全球范圍。流媒體平臺(tái)正借助人工智能實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化編輯、優(yōu)化翻譯，并制作符合地區(qū)特色的內(nèi)容，從而使不同受眾能夠更便捷地接觸到多媒體內(nèi)容。

在RWS，我們的Evolve語(yǔ)言人工智能解決方案正在給多媒體本地化領(lǐng)域帶來(lái)根本性的變革。通過(guò)整合翻譯管理（Trados Enterprise）、神經(jīng)機(jī)器翻譯（Language Weaver）以及人工智能輔助質(zhì)量評(píng)估（MTQE）等模塊，我們幫助語(yǔ)言專家能夠更高效地優(yōu)化內(nèi)容，確保內(nèi)容在流暢度、準(zhǔn)確性以及文化契合度等方面達(dá)到層次更高的標(biāo)準(zhǔn)。

消費(fèi)者認(rèn)知與挑戰(zhàn)

盡管人工智能在多媒體本地化領(lǐng)域取得了一定進(jìn)展，但消費(fèi)者對(duì)此仍保持謹(jǐn)慎態(tài)度。《解鎖2025》研究表明，雖然有57%的受訪者察覺到人工智能生成的多媒體質(zhì)量相較過(guò)去有所提高，但人們對(duì)于內(nèi)容的準(zhǔn)確性、文化相關(guān)性以及錯(cuò)誤信息等問(wèn)題的擔(dān)憂依舊存在。在醫(yī)療和金融等受到嚴(yán)格監(jiān)管的行業(yè)中，人們對(duì)人工智能生成內(nèi)容的信任度尤其偏低，因?yàn)榉g材料中的任何錯(cuò)誤都有可能會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。

透明度問(wèn)題也日益受到消費(fèi)者的關(guān)注。報(bào)告顯示，高達(dá)81%的消費(fèi)者希望人工智能生成的內(nèi)容能夠得到明確標(biāo)注，這凸顯了在人工智能驅(qū)動(dòng)的多媒體領(lǐng)域加強(qiáng)信息披露的必要性。此外，有 56% 的受訪者表示，包括深度偽造和篡改圖像在內(nèi)的虛假多媒體內(nèi)容有所增加，這引發(fā)了關(guān)于人工智能在維護(hù)信息完整性方面所扮演角色的倫理思考。

人工智能助力多媒體本地化的未來(lái)

展望未來(lái)，人工智能對(duì)多媒體領(lǐng)域的影響將持續(xù)深化，為實(shí)現(xiàn)沉浸式、個(gè)性化的內(nèi)容體驗(yàn)帶來(lái)新的機(jī)遇。目前，人工智能已經(jīng)在推動(dòng)交互式視頻、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)/虛擬現(xiàn)實(shí)（AR/VR）應(yīng)用以及根據(jù)個(gè)人用戶偏好定制的動(dòng)態(tài)廣告等方面取得了顯著進(jìn)展。像 Mozilla 的通用語(yǔ)音項(xiàng)目（Common Voice project）這類舉措，也在不斷拓展語(yǔ)音人工智能的能力邊界，有助于為使用人數(shù)較少的語(yǔ)言生成高質(zhì)量的配音。

然而，成功品牌的差異化優(yōu)勢(shì)將體現(xiàn)在能否在自動(dòng)化與人類專業(yè)知識(shí)之間找到恰當(dāng)?shù)钠胶?。人機(jī)混合的模式，即利用人工智能加速工作流程，同時(shí)由人類提供文化和創(chuàng)意方面的監(jiān)督，對(duì)于在多語(yǔ)言內(nèi)容中保持真實(shí)性、信任度和用戶參與度起著至關(guān)重要的作用。

總結(jié)思考：真正智能的作用

翻譯與本地化的未來(lái)并非是人工智能對(duì)人類的取代，而是要巧妙借助人工智能來(lái)強(qiáng)化人類的專業(yè)知識(shí)。這正是 “真正智能” 的核心所在：構(gòu)建一種協(xié)作模式，讓人工智能加速工作流程，而人類專家則保障內(nèi)容的準(zhǔn)確性、文化真實(shí)性以及情感共鳴。

生成式人工智能為內(nèi)容創(chuàng)作與本地化開辟了全新的可能性。然而，要實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期的成功，關(guān)鍵在于在自動(dòng)化與人類監(jiān)督之間尋得平衡，以此在多語(yǔ)言內(nèi)容中建立信任、保持透明度并提高用戶參與度。

歸根結(jié)底，最具影響力的品牌不會(huì)簡(jiǎn)單地引入人工智能，而是會(huì)經(jīng)過(guò)深思熟慮，將其融入自身業(yè)務(wù)體系。借助技術(shù)的力量擴(kuò)大業(yè)務(wù)規(guī)模，同時(shí)確保內(nèi)容在文化層面能與受眾產(chǎn)生共鳴。但要真正與不同的受眾建立緊密聯(lián)系，人類的貢獻(xiàn)不可或缺。這里所指的并非普通的人力付出，而是當(dāng)今語(yǔ)言專家所具備的精細(xì)專業(yè)知識(shí)。這些專業(yè)人士集領(lǐng)域知識(shí)、語(yǔ)言流利度、文化敏感度、技術(shù)技能以及創(chuàng)作直覺于一身。正是這些能力的綜合運(yùn)用，確保了人工智能生成的內(nèi)容不僅高效實(shí)用，而且表達(dá)流暢、貼合情境且富有情感智慧。雖然人工智能推動(dòng)著整個(gè)流程的運(yùn)轉(zhuǎn)，但賦予內(nèi)容真正意義的卻是人類專家。

譯者介紹

劉濤，51CTO社區(qū)編輯，某大型央企系統(tǒng)上線檢測(cè)管控負(fù)責(zé)人。

原文標(biāo)題：AI and the Future of Translation: A New Era of Human-AI Collaboration，作者：Maria Schnell